Vanessa, my advice would be to not worry about being passable. Transitioning should be about whether or not it makes you happy and a better you.
As for shoes, if you wear a men’s 11½= woman’s 13, there are places that sell them.
I also hear a lot of woman aren’t happy with there feet. So don’t feel like you don’t relate.
Maybe some others can chime with more advice.